120370.jpg

    小泉八雲1850627日-1904926日)是一位日本小說家,出生於希臘,原名派屈克·拉夫卡迪奧·赫恩Patrick Lafcadio HearnΠατρίκιος Λευκάδιος Χερν),1896歸化日本,改名小泉八雲

    赫恩於1850627日生於希臘愛奧尼亞群島萊夫楷地歐,後來就用萊夫楷地歐作為小名。他父親Charles Bush Hearn是愛爾蘭裔軍醫,於英國佔領愛奧尼亞群島時,留駐在那邊,和島上的希臘女子Rosa Antoniou Kassimati結婚。赫恩的祖先據說是中世紀的吉卜賽人。赫恩稍長便被父親帶到了愛爾蘭,進杜爾漢的烏瀉天主教會學校裏讀書。在他約7歲時,母親因為種族不同而被歧視,他就這樣被母親丟在愛爾蘭。後來父親也因為戰爭而死亡。在十九歲,因為生活困苦,旅行到英國。

    1890年赫恩前往日本,與島根縣松江中學的英語教師小泉節子結婚,後來歸化日本,在東京大學擔任英國文學教授,旅居日本多年,深愛著當地充滿魅力的文化和風土人情,從妻子的口中聽到許多日本民間故事,便著手以英文寫成短篇故事,集結成《怪談》一書。後來由平井呈一譯成日文,使他成為現代日本怪談文學的鼻祖小林正樹曾將故事裏的內容如「無耳芳一」、「雪女」拍成電影,繼續發揮怪談文學的影響力,導演黑澤明自承電影《夢》的靈感源自小泉八雲。

    小泉八雲精通英、法、希臘、西班牙、拉丁、希伯來等多種語言,學識淵博。其後半生致力推進東西文化交流,譯作和介紹性文字很多,在促進不同文明的相互瞭解上貢獻非凡。1904年,小泉八雲因冠狀動脈疾病死去。他的《日本與日本人》是研究日本人的重要著作。

120371.jpg  《怪談》,1904年初版

    明治時代的作家小泉八雲因《怪談》等作品而聞名於世。他是一位洞悉未來的思想家,留下了許多預言現代日本社會的言論。他的代表作《怪談》(Kwaidan)是一部不朽的文學名作其中收錄的《無耳芳一》(The Story of Mimi-Nashi-Hōïchi)和《雪女》等作品(Yuki-Onna)擁有眾多國內外讀者。赫恩不僅是一位傑出的作家,還是一位以犀利的目光看待物質文明的思想家,他曾發表過以下言論:

 

 

「日本的未來需要維持與自然共生以及簡樸的生活方式。」

「日本人的靈魂深處存在著祖先信仰。」

「日本教育偏重記憶力,無法充分培養想像力。」

「自然災害頻發造就了日本人接受變化的國民性。」

以上言論反映的都是與現代日本社會息息相關的問題,並一語道破了日本文化的特質。但是,此類見解和赫恩一生改編了70餘篇靈異故事並不矛盾。超自然文學也承認「某種真實性」(a kind of truth)的存在,在摒棄西洋中心論的偏見和理解異文化方面,兩者是共通的。換言之,赫恩正是通過用開放的思想和敏銳的五感進行觀察,才抓住了日本文化的本質並預測了未來。這也與其成長經歷、環繞地球半周的人生之旅,以及通過異文化的體驗形成的反人類中心主義的世界觀密切相關。

資料來源:

1.維基百科

2.https://www.nippon.com/hk/japan-topics/b07208/

arrow
arrow
    全站熱搜

    陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()