目前分類:Pitschi (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Pitschi -1.jpeg

大意

Joanna

Pitschi是隻6週大的小貓咪和爸爸媽媽以及四隻兄弟姐妹,一起和老媽媽Lisette及狗狗Bello住。Pitschi不愛和其他小貓玩,只喜歡自己靜靜地做白日夢,總想著做些不一樣的事。牠想做公雞,驕傲地昂首闊步、啄與啼叫,但不想像公雞一樣打鬥。於是牠又想做山羊,學著山羊奶奶插著兩根樹枝角和鈴鐺,但不想被擠奶。然後牠遇到鴨子們,學牠們清理自己的毛、搖搖擺擺走入池塘,然後牠就沈下去了,很幸運地,一隻聰明的鴨子救了牠。當牠濕淋淋地上岸後,兔子寶寶們全都圍過來給牠惜惜,所以當兔子媽媽叫小兔子回家時,牠也跟著蹦蹦跳跳地跟著進去籠子裡。半夜狐狸和貓頭鷹發現上鎖的籠子裡,有隻嚇壞了的小貓,於是不懷好意地漸漸逼近,Pitschi害怕地大叫,直到狗狗Bello發現,也跟著大叫把老媽媽Lisette吵醒,才把Pitsch安全地帶回家。第二天所有動物都來探望生病的Pitsch,幾個星期過去了,Pitsch仍然嚇壞了,狗狗Bello用嬰兒車和洋傘做了一個舒服的推車,載著Pitsch去參加動物們為Pitsch舉辦的派對,晚上老媽媽Lisette給了牠一個驚喜,一個堆滿鮮奶油的美味蛋糕!這時Pitsch心裡決定了,決定以後只想當一隻小貓,待在可愛安全的家裡!

心得

Anny

   Pitschi已出版70年,是一部石版印刷作品,多變的線條生動描繪各種動物的神情,用色不多,巧妙運用留白,看來賞心悅目,故事展現動物們單純天真,活潑可愛又仁慈的一面,讀來倍感有趣溫馨。

 

Vivien:

      曾經一度對自己衷心愛的興趣失去了自信、在一次與朋友小孩玩遊戲中.........當時3歲小牙醫對著演拒絶看牙的病人我說:「go!go!go!我不怕!」我頓時....如夢初醒....對!我怕什麼.....重拾興趣~家人、朋友的肯定讓我更喜歡現在勇往直前、自信、快樂的自己!Pitschi故事很溫暖、每個人都有自己的優點、認識自己、做自己、讓自己的人生更精彩!

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Pitschi.jpeg

充滿好奇心與模仿力,但又膽小的小貓咪 Pitschi 到底是公貓還是母貓呢?

由全書的內容看起來應該是公貓 (作者都用he, his, him),

但有一頁顯然是作者或是出版社的疏忽,

本班英明、眼尖的 May小姐發現了,

此處誤用了" She",讓人無法辨雌雄。

 

小貓1.jpg

小貓2.jpg


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Pitschi.jpeg

作者繪者  Hans Fischer

 Pitschi 作者.jpg

 Hans 於1909年出生於瑞士,死於 1958年。他是2戰期間最受孩子歡迎的童書插畫家。他的招牌簽名是Fis。他畢業於日內瓦 School of Fine Arts and Industrial Arts及蘇黎世 School of Art and Commerce。畢業後,他從事廣告,櫥窗,裝潢,電影,舞台設計及童趣壁畫…等。他最喜歡貓,工作室中住滿貓,他研究他們的動作,還素描數百張貓畫。這本書是石版印刷,他直接畫在大石頭上。這樣的作品在童書中很少見。

這本書於1947年於蘇黎世出版,原文是德文。這本書因其背景多是白色,且著色簡樸,頗有民俗風味。

作品:

1. The Birthday Party 

2. The Bremen Town Musicians   

 

翻譯  David Henry Wilson

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()