目前分類:A New Year's Reunion (14)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

看著團圓這本書的封面, 大紅色的底色, 實在太有大過年的Fu~ 這是一本很溫暖的書, 我很喜歡~

我猜想那個包有幸運幣的湯圓, 一定是毛毛父母安排讓毛毛吃到的, 是要讓毛毛開心過年, 但沒想到毛毛最後幸運幣交給了爸爸, 希望下次回來再將幸運幣包在湯圓裏, 這是毛毛和爸爸約定~

看看封底, 找到幸運幣了嗎? 爸爸可沒忘了和毛毛的約定喔, 小小的瓶子裝著幸運幣, 還有一份安定的力量, 這個力量安撫了遠在外地工作的爸爸對家人的思念和牽掛~

過年總是令人期待的~


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  這本圖畫書,借著小女孩滿心期待的迎接爸爸回家過年,到過完年依依不捨送爸爸回工作崗位,這短短幾天的經過,述說了父女之間的親情,也描繪了中國大陸的過年風俗,以及目前中國大陸有許多的民工需離鄉背井到外地工作,過年過節才能還鄉跟家人團圓的社會民情。由繪本的圖畫中,也可以看到中國徽州的傳統建築設計。


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

團圓,是甜蜜、幸福的。

分離,期待下次相聚。

 

迎接爸爸回家的畫面,有溫馨的等待。

一家三口的團聚時光,把平日裡想做的、該做的,盡量壓縮到有限的時間裡完成。

當離別的時候到來,雖然離情依依,但是不忘給出祝福,期待再相聚。


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

A New Year’s Reunion 心得

小時候, 爸爸因為工作的關係, 需要隔2週才能回家一次(星期六晚上到家, 星期日晚上又得離開), 雖沒故事中的爸爸要久久時間才能回家一趟, 但在我心中, 也一樣充滿了期待.

老是在心中數著, 再過幾天爸爸就會回來, 媽媽就會煮很多很多好吃的菜, 爸爸就可以幫我分攤一些家事. 也喜歡跟在爸爸的身邊當個小跟班, 看著爸爸修理東西, 幫爸爸遞工具, 

所以也造就我, 若家裡有些開關或水龍頭的小問題, 也能自行處理.

 


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

夫家與娘家過年的不同 

在拜拜的部分:

娘家, 初一早上, 不動廚房的刀子, 鏟子, 不洗衣服(如有需要, 須先燒香拜過才可)

印象中, 初一, 初二, 初三都一直拜拜

夫家, 初一一大早, 拜天公, 拜拜完就沒了

但公公過世後, 婆婆將祖先的牌位移至廟宇內擺放後, 過年時就再也沒拜拜了

(已超過10年了)

 

春聯:

娘家, 除了一般的春聯, 還會在門緣上方貼上5福紙(直式小張的春聯)

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。”這是一首充滿了過年氣氛的詩《元日》。感受到濃濃的年味:耳旁的鞭炮聲聲不斷、家家戶戶的門上都貼上了春聯、

書中的爸爸像是衣錦還鄉,辛苦了一整年,回家不忘給家人帶上禮物,回家還忙著修理ˇ東西.並且把握短短的年假跟家人團圓,但歡樂時光總是過得特別快,爸爸又要離開小女孩去外地打拼了.

看了這本書非常心有戚戚焉,現在許多家庭爸爸也是為了給家人更好的生活而往返兩岸,三個月或更久才回家一次,家人彼此忍受著思念的煎熬,書中小女孩和媽媽期待著爸爸回來又目送著爸爸離去的背影,心中期待下次的再相聚.

珍惜家人能時時刻刻在一起的時光!!


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

為什么給壓歲錢

其實給小孩子壓歲錢,是中國自古以來的習俗。這是因為歲與祟同音,所以這壓歲錢鎮壓邪祟,保護晚輩平平安安度過這一歲。雖然這壓歲錢是長輩對晚輩美好的祝愿,但是近兩年這壓歲錢的數額也是越來越大,不得不讓家長擔心,這么小的孩子能支配這么多錢嗎?

確實,小孩子對于金錢的概念很模糊,所以家長一定要從中有些干預。比如和孩子商量:“姨媽給你那么多票票,而媽媽爸爸也要給姐姐這么多,壓力太大,是不是可以分出一部分壓歲錢幫爸爸媽媽緩解一下壓力,剩下的給你自己用呢?”這樣子孩子也樂意支持你的意見,萬萬不可直接強硬地要過去。

鍛煉財商分年齡來

3—6歲:解說壓歲錢由來

可能很小的時候,孩子就開始收紅包,但是真正有錢的概念大多3歲以后才有。所以在3歲之后,家長可以趁機和孩子說說壓歲錢的來歷,然后和孩子一起拆開紅包數出總數,家長可以承諾孩子,代為保管。當然如果想用這部分錢,也可以和孩子說清楚這錢的去向,同時對孩子的貢獻給予一定的贊揚。

7—12歲:給孩子啟蒙理財知識

這個年齡段建議把壓歲錢的給孩子自己管理,這是教育財商能力最好的時候。此時孩子會學會金錢的存儲,還可以養成比較好的消費習慣。所以這里建議可以給孩子開個戶,幫孩子的壓歲錢存進去,別忘了之前答應孩子代為管理的壓歲錢,同時告訴告訴孩子這些錢存銀行是有利息的,在滿一年之后可以取出利息給孩子自己使用,這樣就可以讓孩子體驗到錢生錢的喜悅。

13歲以上:讓孩子懂得花錢的快樂

這個年紀的孩子,基本已經有著獨立的花錢能力,在這個時候基本上可以放開孩子壓歲錢的使用權。不過壓歲錢還是要給孩子分成幾份的,大份的還是父母保管,并作為孩子未來上大學或者其它事情的貯備資金,不輕易使用,小部分則可以給孩子自己支配了。

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

索引DSC_0124  images 

       看到本書第21-22頁時, 在兩頁滿版的圖中, 最吸引我目光的就是: 白牆黛瓦的建築, 配上一串一串紅色的燈籠, 特別而且有韻味! 原來啊,  那一層疊一層且尾端往上翹起的部分,  就是徽派建築的特色: 馬頭牆!

【馬頭牆簡介】

   馬頭牆,又稱風火牆、封火牆、放火牆等等,特指高于兩山牆屋面的牆垣,也就是山牆的牆頂部分,因形狀酷似馬頭,故稱馬頭牆。古建築中屋 面以中間橫向正脊爲界分前後兩面坡,左右兩面山牆或與屋面平齊,或高出屋面,使用馬頭牆時,兩側山牆高出屋面,並循屋頂坡度疊落呈水平階梯形,而不像一般 所見的山牆,上面是等腰三角形,下面是長方形。


  馬頭牆高低錯落,從外形看頗具風格,因而不僅是中國南方徽派建築常用格式之一,也是徽派建築的重要造型特色,曾有青磚小瓦馬頭牆,回廊挂落花格窗之說,用以概括明清徽派建築風格。一般來說,優美的馬頭牆多見于鄉村,而在繁華的都市中,馬頭牆則極爲非常難得和珍貴。


【馬頭牆的作用、寓意】

   徽州民居的山牆之所以采取這種形式,主要是因爲在聚族而居的村落中,民居建築密度較大,不利于防火的矛盾比較突出,火災發生時, 火勢容易順房蔓延。而在居宅的兩山牆頂部砌築有高出屋面的馬頭牆,則可以應村落房屋密集防火、防風之需,在相鄰民居發生火災的情況下,起著隔斷火源的作 用。久而久之,就形成一種特殊風格了。而在古代,徽州男子十二三歲便背井離鄉踏上商路,馬頭牆是家人們望遠盼歸的物化象征,現在看到這種錯落有致,黑白輝 映的馬頭牆,也會使人得到一種明朗素雅和層次分明的韻律美的享受。

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我們讀的這本是WALKER BOOKS在2012年取得信誼的授權後出版的英文版繪本 ,蝴蝶頁的日曆特地改成了2013年的除夕(國曆的2月9日),可是可是我覺得很奇怪的是,在爸爸要離開的那一天(p.30),日曆仍然停留在除夕那天,我很好奇作者如此做的動機(是想表示出全家人都很珍惜爸爸回家的日子,捨不得日子一天一天過去,也不想面對即將別離的那一天,所以就刻意地不撕日曆),於是我去找了信誼出版的繁體中文版,發現爸爸回家的那一天是2001年1月3日(農曆12月29日除夕那天),可是

團圓大陸版4.jpg  

爸爸又要離開回去工作那天的日曆是1月27日(大年初四),不知是WALKER BOOKS的編輯疏失,或是故意的安排,真是耐人尋味。

團圓大陸版2.jpg  


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

關於理髮院的玻璃上所寫的文字,在簡體字版的部份如下圖:

團圓大陸版.jpg  

寫的是『男女美髮、單剪、焗油』,以簡體字來書寫是『男女美发、单剪、焗油』,而「焗油」在大陸是指護髮。

投影片7.jpg投影片8.jpg  

 

而我們讀的英文版中,用的是繁體字『剪燙、護髮』,若改為簡體字就會如下:

  投影片9.jpg      

 


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG20150325092243.jpg

世界的一天

IMG20150325084752.jpg

世界的一天(日文版)

  IMG20150325094305.jpg  

記事情

IMG20150325092125.jpg

棉婆婆睡不著


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

資料來源:文化部 兒童文化館

◆編撰:粘忘凡/蕃薯姊姊(資料提供:世一文化)

年獸的故事,可能是每年必講的故事之一,雖然一講再講,但隱藏在故事背後那良善的風俗及振奮人心的力量,卻也是我們不厭其煩,願意為孩子一再傳誦的動力呢!

在很久以前,「年」是隻會吃人的怪獸,雖然大家都怕牠,但丁婆婆卻不怕,為了替兒子報仇,丁婆婆選擇不逃難,獨力奮戰年獸,最後在仙人的幫助之下,嚇跑了怪獸,為村人帶來了和平和不再膽顫心驚的日子,充分表現出她的大仁大勇。

在繪者筆下的年獸,其實不是頂可怕的,那憨憨的眼神和笨重的身體,反而有著某種程度的可愛,但牠為了自身溫飽,不惜以人為食的侵略性行為,卻令人髮指。另一方面,在昏暗的村莊裡,那一盞獨自散發光芒的亮光、那一心為孩子報仇,也不惜犧牲自己的身影,正是代表著丁婆婆義無反顧的勇氣,瘦弱的身體,恰與年獸的壯碩形成對比,但丁婆婆終究是勝利了,丁婆婆以勇氣當寶劍,擊退了這頭人人害怕的怪獸。

對孩子來說,學跳水可能是個大工程,但把多的一根棒棒糖省下來在明天享用,卻需要十足的勇氣。就像丁婆婆在決定留下與年獸對抗的當下,心中或許也有許多猶豫,但她的勇氣卻戰勝了。為了孩子,為了村民,她的選擇,確實需要勇氣。學習的過程中,總是面臨困境與挫折,孩子必須培養自己做決定的勇氣,我們可以做的,就是陪孩子從繁華中走過,從困境中走出來。未來或許如同對抗年獸般的充滿挑戰與冒險,請為孩子佩戴信心的寶劍,準備信心的糧食,孩子必能過關斬將,無往不利。

◆春節習俗

春節和年的概念,最初的含意來自農業,古時人們把谷的生長週期稱為“年”,《說文。禾部》:“年,榖熟也:。在夏商時代產生了夏曆,以月亮圓缺的週期為月,一年劃分為十二個月,每月以不見月亮的那天為朔,正月朔日的子時稱為歲首,即一年的開始,也叫年,年的名稱是從周朝開始的,至了西漢才正式固定下來。辛亥革命後,為順應農時和便於統計,以公曆的元月一日為元旦,農曆的正月初一稱春節。

傳統意義上的春節是指從臘月初八的臘祭或臘月二十三的祭灶,一直到正月十五,其中以除夕和正月初一為高潮。在春節這一傳統節日期間,我國的漢族和大多數少數民族都有要舉行各種慶祝活動,這些活動大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除舊布新、迎禧接福、祈求豐年為主要內容。活動形式豐富多彩,帶有濃郁的民族特色。

舊俗以二十四節氣中的「立春」為春節,到民國以後才改為農曆正月初一為春節。農曆正月初一到初五稱為「新春」或「新正」,是民間重要的節慶。每天有不同的習俗,說明如下:

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

過年必吃食物 --- by Sunny

我所知道過年必吃食物,也是我婆家過年一定會準備的:

1.全雞:「雞」與「家」(台語)同音,年菜中吃雞意味著 「起家」,而且一定要會吃全雞,因為代表「全家福」、「有頭有尾 」 。 婆家還有習慣雞頭雞腳會留下,過幾天才吃。

2.全魚:它代表的是「年年有餘」,而且不能吃光,因為要留下才有剩「餘」,在我婆家也需留頭留尾

3.元寶:也就是餃子,形狀像元寶代表財源滾滾、 招財進寶之意 ;這應該是由大陸傳來的習俗,而且通常會拿個錢幣當餡包起來,誰吃到了包錢幣的餃子,代表來年一定是招財進寶、發大財。

4.菜頭:因為「菜頭」代表「好彩頭」,具有「好彩頭」、「好兆頭」之意。

5.蘿蔔糕:蘿蔔就是菜頭,意義同菜頭,糕又同高,有高升的意義。

6.年糕:吃年糕是取其年年高升之吉祥寓意。

7.發粿:它外觀形狀像一朵花,取其「發」字,有「發財」之意,同時以發糕的裂縫愈開,象徵來年的財富愈多。

8.長年菜:在娘家婆家都是用小小嫩嫩連根的波菜當長年菜,也有用「芥菜」、「刈菜」當長年菜,取意長壽、長命百歲;而在吃「長年菜」時,一定要一根一根從頭吃到尾,因為這樣年壽才能「長長久久」喔。

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

new year    

       A New Year’s Reunion作者繪者簡介

作者余麗瓊Yu Li-Qiong余

 

她於1980年出生於中國安徽省安慶市,畢業時得南京大學文學學士及戲劇藝術碩士學位.現為東方娃娃出版社編輯,也是中國散文協會會員.1996年起發表散文及小說,已達十萬餘字.”團圓一書曾獲第一屆豐子愷兒童圖畫書獎之首獎,並獲紐約時報2011年最佳兒童圖畫書獎.目前她住在南京.堅持每一年一定回老家團聚.且在父親六十大壽時把剛印出的團圓書寄給安徽的老爸當壽禮.

 

繪者朱成梁Zhu Cheng-Liang朱

他於1948年出生於上海,少年時期在蘇州渡過,畢業於南京藝術學院平面設計系.現為江蘇美術出版社副總編輯.他的一閃一閃兔子燈一書得到聯合國亞洲文化中心佳作獎,也曾參加日本世界級大師安雅光雅號召的世界八大插畫家合繪世界的一天一書的工作,擔任中國插畫的部分.他策畫的老房子 系列書得國家圖畫書提名獎.信誼基金會出版過他的書爭鹿””記事情”….他最滿意的是自己的第一部書擒賊計”.朱成粱提到本書時說,這些大大小小的團聚和分別構成我們的人生.目前他住在南京.

 


陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()