陽光英文繪本讀書會

對日本有了解的童鞋應該都知道，五月五日是日本的兒童節，也稱男孩節。這一天，日本全國各地都有懸掛鯉魚旗的風俗，隨風招展的鯉魚旗成為一道獨特風景。

「鯉魚旗」在日本文化中究竟又代表著什麼呢?日本男孩節的來歷是什麼？

關於日本男孩節的由來有很多種說法。

一種是說男孩節最初來源於中國的端午節，而中國人經常在端午節時使用菖蒲洗澡。

在日語中，"菖蒲"與"尚武"的發音相同。

為了使男孩子從小就能養成尚武的精神，這一天也漸漸演變成了日本的男孩節。

也有一種說法是：因五月份是害蟲破壞農作物的時期，農民們往往要扎一些形象兇猛的稻草人，插在田埂地頭，以消除蟲害。

到江戶時代，這種習俗逐漸演變成了五月五日的男孩節。

與三月三日桃花節是女孩子的節日一樣，五月五日作為男孩子的節日也非常熱鬧。

按傳統習慣，在這一天，有兒子的家庭都會在室內擺設顯示出英武氣概的人偶，同時在室外掛鯉魚旗。

日本男孩節的來歷是什麼？

掛鯉魚旗的風俗是由江戶時代武士階層開始興起的，原本是在舊曆五月初五的端午節之前的梅雨期懸掛，希望男孩長大後有出息。

明治維新後改用陽曆，這一習俗也就改為在陽曆的五月五日之前掛鯉魚旗。

江戶時代，中國「鯉魚跳龍門」的故事傳入了日本，傳說鯉魚每年三四月份都要聚集在黃河的龍門處。

如果能逆流而上，越過北山的瀑布，就能出人頭地成為龍，所以日本人認為鯉魚是好運的象徵。

同時，因為中國「鯉魚躍龍門」的故事，也有不少日本人認為鯉魚是力量和勇氣的象徵，所以為了祈禱上天照看好自己的孩子，日本就出現了在五月五日掛起鯉魚旗以引起上天注意的習俗。

鯉魚旗代表著什麼？

鯉魚旗一般是用綢布或者和紙做成的空心鯉魚，分為黑、紅和青藍三種顏色。

黑色代表父親、紅色代表母親、青藍色代表男孩，青藍旗的個數代表男孩的人數。

兒童節掛鯉魚旗是日本獨有的傳統習俗。大家都知道，中國的六一兒童節是國際兒童節，而日本的兒童節來源於中國的端午，即農曆的五月初五。習俗演變至今，日本政府把公曆的5月5日定為了正式的國民節日。這一天，日本的家庭都會慶祝孩子的長大。（雖說是「兒童節」，但只是男孩的節日，並不包括女孩，因此也被稱為「男兒節」。）

鯉魚旗(鯉のぼり)，顧名思義，就是做成鯉魚形狀的旗子。有人認為，兒童節懸掛鯉魚旗源自中國的「望子成龍」和「鯉躍龍門」(鯉の滝登り、滝を登って龍になった鯉)的傳說。其實，「懸掛旗狀物」這一傳統是是實實在在的日本武士的傳統。懸掛印有家徽的旗幟是武家身份的象徵。中國的文化象徵與日本的傳統習俗結合，便誕生出日本獨有的風物詩。

江戶時代，日本在德川幕府的統治下，社會穩定，經濟發展，到江戶時代中期時，日本社會逐漸形成了數量眾多的富商階層。於是，兒童節掛鯉魚旗以祈禱男孩茁壯成長的習俗開始從武士階層向庶民階層擴散，並成為了整個社會的風俗，流傳至今。

兒童節懸掛鯉魚旗，主要有以下兩層含義：

一是向神明傳達家中男孩順利誕生的感謝之情。

二是向神明祈願男孩能夠無災無難順利長大。

日本極其重視傳統節日的慶祝，雖然只是3月，但各地的鯉魚旗製作商家已經開始著手製作鯉魚旗了。仔細觀察的話，會發現，這些活靈活現的鯉魚旗構成複雜，細節考究，一般都是幾條成一套地出現。為了讓傳統的製作工藝流傳下去，日本各地的廠家仍然保持著手工製作鯉魚旗的技藝。

一套完整的鯉魚旗，不僅僅有「鯉魚」，還包括旗杆頂部懸掛的球狀物和風車。旗面從上往下，最上面的是往往是五色幡帶（或者風車等其他裝飾），下面依次是黑鯉魚（爸爸），紅鯉魚（媽媽）以及小鯉魚（孩子們，往往是青色）。講究一些的家庭會在鯉魚旗上印上家紋以及孩子的名字，按照家裡的人數來決定鯉魚的數量。

那麼，五色的幡帶又是什麼意思呢？五色來源於中國的陰陽五行說，懸掛五色幡帶自然是鎮邪驅魔的作用了。旗杆頂部的球狀物，日本稱之為「天球」，象徵著嬰兒，意為讓天神看到我家孩子出世的意思。而球狀物下方的插滿箭矢的車輪狀物便是「風車」，作用也是用來鎮魔，因為插滿了箭矢，可以驅趕來自各方的妖魔。可見，鯉魚旗的各個部分的設計意圖都是祈求孩子順利成長。

5月晴空下，成群的鯉魚旗在空中遨遊的景觀十分壯觀絢麗。日本鄉下的家庭會在院子裡搭起高達十幾米的旗台，讓威風的鯉魚旗在五月的春風中嘩啦啦的飄展。大城市裡的家庭地方狹窄，就只能在陽台上伸出一根短短的旗杆，讓幾條小鯉魚在風中游泳,網際網路時代，人們購買鯉魚旗也便捷起來。

掛鯉魚旗的目的還是為了祝願男孩子像鯉魚般健康成長，朝氣蓬勃，奮發有為。

不少人家的鯉魚旗都插在陽台等家裡的高地上。

懸掛鯉魚旗時，一般旗杆頂端要有旋轉球或者寶珠造型，下面安裝風車，然後旗杆上最上端是五色飄帶，叫做「吹流」。

鯉魚旗呈長圓形，風一吹會鼓起來。最上面的鯉魚旗是黑色的，叫做「真鯉」。

明治時代起加入了紅色的鯉魚旗，叫做「緋鯉」。

昭和時代，又加入了能夠代表「家庭」概念的青色小鯉魚旗「青鯉」。

從此以後，「三口之家」的鯉魚旗成為主流，如果家中有次子出生，則在青鯉旗下懸掛綠色鯉魚旗。

最近，也有粉色、橙色等暖色調的鯉魚旗出現，以此代表家中有女兒。

而現在，在很多公共場合也將鯉魚旗作為裝飾品成排懸掛。

當然除了鯉魚旗，這一天日本人還會在屋內準備「五月人形」，「五月人形」一般是玩偶。

大多會做成歌舞伎中經常出現的古代英雄的形象，比如：

金太郎.牛若丸.弁慶.鍾馗等。

除此以外，還有日本家庭會在家裡擺上武士盔甲造型的玩偶，或者是手作一些「兜」造型的紙頭盔。

除了這些裝飾之外，人們還會在屋內掛上「金太郎與鯉魚」的畫，吃辟邪的糕團，還會用菖蒲水給男孩洗澡。