Imperial Palace 皇居 by Penny @ 陽光英文繪本讀書會

JAPAN立體書.png

Imperial Palace 皇居

皇居（宮城）（日語：皇居／こうきょ Kōkyo */?）是指日本天皇居住的宮殿。現在的皇居位於東京都千代田區，即原江戶幕府歷代將軍所居住的江戶城，但範圍較原始的江戶城為小。傳統上，日本沒有定都的概念，習慣以在位天皇的所在地為國都（古代稱為「京」），並以在位天皇居住之宮殿為皇居（古代稱為「宮」）。

Imperial(皇帝的) Palace(宮殿)

皇居

Situated in the centre of Tokyo, the moated Imperial Palace is the main residence of the Emperor of Japan.

被護城河環繞的皇宮坐落在東京市中心，是日本天皇的主要居住地。

The original Buildings, on the site of the former Edo Castle, date back to when the Emperor moved from Kyoto to Tokyo in 1868.

原始建築位於前江戶城遺址上，其歷史可追溯至1868年天皇從京都遷至東京。(註：名稱變更歷史：1868年（明治元年）德川幕府（江戶城）的住所就成為了宮城(1948年起更改成故宮)，江戶城改稱為「東京城」。次年，明治天皇宣布停留在東京，東京城改名為「皇城」)

Most were destroyed furing the second World War.

這些建築大多數因第二次世界大戰而被摧毀。

The new place was built during the 1906s and is famed for its spectacular East Gardens, which are open to the public.

新址始建於1906年代，以其壯觀的東方花園而聞名，花園是對外開放。(註：皇居東御苑(御花園)1968年（昭和43年）10月1日起開放公眾參觀。)

曾經，皇居東御苑是江戶城的所在地，德川幕府歷代將軍到明治天皇都住過，如今天皇已不住在此，而是搬到隔壁，也就是皇居，東御苑則開放給民眾參觀。(資料來源：參觀東御苑...)

皇居除皇室起居部分不對公眾開放外，其他部分可經由宮內廳進行預約參觀，東面的皇居東御苑（原江戶城本丸所在地）則在固定時間開放自由參觀。皇居內部每年開放兩次，分別在天皇誕生日及新年的次日（1月2日）。皇居的土地為國有財產，皇居的管理則連同皇室的事務由宮內廳全權負責。雖然皇居的位置鄰近東京交通樞紐之一的東京站，而東京又有極為綿密的地下鐵路網和高速公路系統，但並沒有任何一條鐵道或公路穿過皇居的地底下，全由周邊繞開。(資料來源：維基百科：皇居)