Pangur 1. 寵物的名字 2. 是"更飽滿"的意思
Ban 在愛爾蘭語中意思是"白色"
Pangur Ban 意味著"白色更飽滿". "比白色更白"的寵物貓咪.
這也是一首古老的愛爾蘭詩歌, 寫於九世紀左右, 是一位愛爾蘭僧人
在Reichenau修道院所作, 內容是關他的白色貓咪.
![DSC_0984[1].JPG](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://pic.pimg.tw/sunreader1309/1557840080-4045708268_n.jpg "DSC_0984[1].JPG")
中文翻譯大致如下:
Pangur, 白色的Pangur, 我們是多麼幸福
只有我們倆在一起, 一位學者和一隻貓咪
每個人每天都有自己的工作要做;
對你而言是狩獵, 對我來說則是學習.
你閃亮亮的眼睛注視著牆壁;
我虛弱無力的眼睛則專注在一本書上.
當你的爪抓住一隻老鼠時, 你感到高興；
當我的心靈理解問題的真義時，我覺得欣喜．
各自對自己的藝術感到滿意，彼此都不妨礙對方；
因此，我們生活得沒有單調乏味和嫉妒．
資料來源： 維基百科
全站熱搜
留言列表
快樂分享_專區 (4)
