The white cat and the monk.jpg

Pangur          1. 寵物的名字  2. 是"更飽滿"的意思

Ban               在愛爾蘭語中意思是"白色"

Pangur Ban   意味著"白色更飽滿". "比白色更白"的寵物貓咪.

                     這也是一首古老的愛爾蘭詩歌, 寫於九世紀左右, 是一位愛爾蘭僧人

        在Reichenau修道院所作, 內容是關他的白色貓咪.

DSC_0984[1].JPG

中文翻譯大致如下:

Pangur, 白色的Pangur, 我們是多麼幸福

只有我們倆在一起, 一位學者和一隻貓咪

每個人每天都有自己的工作要做;

對你而言是狩獵, 對我來說則是學習.

你閃亮亮的眼睛注視著牆壁;

我虛弱無力的眼睛則專注在一本書上.

當你的爪抓住一隻老鼠時, 你感到高興;

當我的心靈理解問題的真義時,我覺得欣喜.

各自對自己的藝術感到滿意,彼此都不妨礙對方;

因此,我們生活得沒有單調乏味和嫉妒. 

 

資料來源: 維基百科

創作者介紹
創作者 陽光英文繪本讀書 的頭像
陽光英文繪本讀書

陽光英文繪本讀書會

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()