Shakespeare立體書.jpg

品味莎士比亞.jpg  P.135 ~ P.154

書.JPG

Romeo and Juliet 大意(Sunny) :
從前在維洛那(Verona)住有蒙塔古(Montagu)和卡普萊特(Capulet)兩大家族,但這兩大家族卻是世仇,經常在街頭上演打架鬥毆的戲碼。
有一天蒙塔古家族的羅密歐(Romeo)在卡普萊特家族的舞會中遇見卡普萊特的茱麗葉(Juliet)並驚為天人,兩人一見鍾情並私訂終身。但就在兩人秘密舉行婚禮的當天,羅密歐在街頭上失手殺死了茱麗葉的表兄,而被判放逐。
而此時茱麗葉的父親要將女兒嫁給一個紳士派瑞斯(Paris),茱麗葉不知所措就去找了她與羅密歐的證婚人勞倫斯(Laurence)修士商量,結果勞倫斯修士就給茱麗葉一瓶藥,讓茱麗葉在婚禮當天假死。但陰錯陽差羅密歐沒得到正確的訊息,以為茱麗葉真的死了,就到了墓室裡躺在茱麗葉身旁喝下毒藥。後來茱麗葉醒來後發現羅密歐已喝下毒藥毒發身亡了,就拿起羅密歐的匕首刺向心臟殉情了。
最後兩大家族得知實情後,終於化解恩怨,彼此牽起友誼的手。
 

心得(Penny)
讀完了書中簡寫版的故事後,心中升起了好多疑問,為什麼最後的結局會導致兩家人和解。他們除了聽了幫羅密歐與茱麗葉證婚的勞倫斯修士的說明外,兩家人還有哪些內心的衝突和轉折才導致兩家族的懊悔呢? 為什麼羅密歐可以這麼快的移情別戀?難道當時的愛情觀就是一廂情願的認定? 感覺上羅密歐的愛情好極端卻又不真,可是卻在遇見茱麗葉時互相一見鍾情、兩情相悅後發展出來的愛情又那麼的純,純粹是為了愛情而愛情,這模式下的愛情讓人覺得好不踏實啊!所以決定去讀一讀翻譯的原文,果然看了之後許多的疑惑都迎刃而解了。
這次讀書會要感謝 Mindy 老師教我們怎樣閱讀英文的文本,老師說:「要以每個人物(姓名)為中心,說明、了解人物在這段情節中與故事的相互關係」。有了這個為前導觀念後,讓我在準備故事的敘述時就更能清楚來龍去脈,也對我的閱讀理解有更多一層的思考層面。

 

 

立體小說:

ROMEO & JULIET

"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" ACT 2, SCENE 1

(= “Ah - Why are you call Romeo?”) 啊!  羅密歐,羅密歐,為什麼你叫羅密歐?

 

In the most famous love story of all time, a "pair of star-cross'd lovers" defy their feuding families and secretly marry, only to commit suicide in a tragic misunderstanding.

(在有史以來,最著名的愛情故事中一對「薄命的」的戀人,無視他們爭鬥的家族,並秘密結婚,而在悲劇的誤解中只有付之於自殺。)

 

Shakespeare's early tragedy about the conflict between romantic love and familial duty is one of his most popular plays, and has inspired countless other works.

(莎士比亞的早期關於浪漫愛情和家庭責任之間衝突的悲劇 是 他最受歡迎的戲劇之一,並也激發了無數的其他作品)

 

<品味莎士比亞 英文名作選 合訂本>

(P.136)維洛那(地名) Verona

 

主要角色

(P.150)派瑞斯伯爵 Count Paris:親王的親戚,被茱麗葉悔婚,在卡帕萊特的祖墳前被羅密歐殺死。

(P.137)莫卡提歐 Mercutio:親王的親戚,羅密歐的好友,在一場衝突中,死在提伯特劍下。

 

(P.136)卡普萊特家族 House of Capulet

(P.136)卡萊特伯爵 Lord Capulet: 卡萊特家族族長。

(P.139)卡萊特夫人 Lady Capulet(Capulet's wife): 卡萊特家族族長夫人。

(P.138)茱麗葉 Juliet:卡萊特的女兒,擁有他人無法媲美的美貌與堅強的意志力。

(P.136)提伯特 Tybalt:卡萊特夫人的姪子,最後被羅密歐殺死。

(P.150)奶媽 The Nurse: 茱麗葉的近身僕人和親信。

(P.136)羅莎琳 Rosaline: 卡萊特的侄女,戲劇前期中羅密歐的戀人。

 

蒙太古家族 House of Montague

 

蒙太古伯爵 Montague: 蒙太古家族族長。

蒙太古夫人 Montague's Wife: 蒙太古家族族長夫人。

(P.136)羅密歐 Romeo:蒙太古的兒子,在舞會上對茱麗葉一見鍾情,與茱麗葉私定終身。

(P.137)賓佛利歐 Benvolio:蒙太古之侄,羅密歐的摯友。

 

其他人 Others


(P.144)勞倫斯神父 Friar Laurence:為羅密歐茱麗葉秘密證婚的神父。

 

創作者介紹
創作者 陽光英文繪本讀書 的頭像
陽光英文繪本讀書

陽光英文繪本讀書會

陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()