Toot & Puddle 之延伸探討(p23):自學義大利文--By Sarah－陽光英文繪本讀書會

義大利文有多個字母？

英文有二十六個字母，從A到Z．但是義大利文呢？－－－
只有21個字母．是缺少了那幾個字母呢？
是少了J, K, W, X, Y 五個．
對了，您可能會發現，好像有的時候，不是還看到有用到
那少掉的五個字母嗎？－－－
是的，的確有，但那是「外來語」被借用到義大利文裡．
●所以，我們看到普契尼的《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）
的Butterfly一字時，絕對可以認出，由於有一個“y”，它是義
大利文的外來語，是肯定無疑的了．（此字是借用了英文）

義大利文可以「望字生音」！

如果不曾學過某個英文字的讀法，實在是不敢保證看到的英文
單字就能念得準，也就是說，必須對生字準備查音標，把它拼
出來．這是因為英文的拼音不規則，一個字裡的e，可能在一字
裡發﹝e〕音，另一字裡又發﹝i〕音，而且找不著一種規律；
但在義大利文，則你「所見即所念」（有一些簡單的規律要
記）；所以一本義大利文的字典，您看不到有音標，那是稀鬆
平常的事．例如台灣本地唯一的一本義大利文字典《義華辭
典》（思高聖經學會出版社發行）及大陸上的《意漢詞典》（商務印
書館）都是沒有加註音標的！！！就不難明白原因何在了．　

a, i, u, e, o（發音：阿、衣、烏、A、O)

這是日文課嗎？為什麼教起日文的五十音來呢？
正好湊巧，義大利文21個字母裡的這五個字母a, i, u, e, o 和日文
一樣，是惟一只有五個「母音」的語文．而這「母音」數量的
少，正是造就了義大利語的最適於歌唱，所謂的「音樂性語
言」的先決條件（同理，東方的日語，也是適合歌唱的語言）．
咦？「母音」是什麼？如果要這麼一問，那就學問大了，簡單
舉個身邊的例子－－－「注音符號」吧！這「注音符號」當初
在編排上是大有學問的．從ㄅ到ㄙ是「子音」，以下從ㄚ到ㄩ
是「母音」．請算算看，國語裡有多少個「母音」？
ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ一ㄨㄩ，哇！十六個！比義大利
文有三倍多之多！ㄚ一ㄨㄝㄡ（以上五個注音符號，是近似義
大利文的a, i, u, e, o 的標音）以外，比義大利文又多了十一個注
音．
在中文裡，「母音」可以發單一音形成一個字的發音，如
「衣」（ㄧ）；也可以「子音」在上，「母音」在下而拼出一
個字的發音，如「基」（ㄐㄧ），而且，這種方式是最多見
（百分之九十以上）；像是ㄧㄨㄩ，還可以擺在上頭「子
音」，下面「母音」的中間，拼出一個字，如「家」
（ㄐㄧㄚ）；ㄧㄨㄩ因為有可以擺中間的特性，所以又稱為
「介母」（可以介於中間的母音）．而且「介母」還可以在
上，「非介母的母音」在下，也可形成一個字的拼音，如
「音」（ㄧㄣ），其上方的「ㄧ」是「介母」，下方的「ㄣ」
是「非介母的母音」．上面所說的中文的母音的特性在義大利
文裡面，有一點不成立，就是義大利的每一個字裡的屬於「母
音」的字母都要發音發得清清楚楚，而且還要當成發音的重點
來看待，是沒有介不介母的，決不可以把 i（ㄧ）,u（ㄨ）當成
「介母」，所以若果真在義大利文裡會有一個「家」字，絕對
發不出「家」的音，而是把「ㄐㄧ」先拼成一個「基」的讀
音，然後再來拼「ㄚ」（a）這個母音為「阿」，如此一來，義
大利文的念「家」一字的讀音，就成為「基阿」，不可自動拼
成了「基一阿家」＝「家」！因為義大利文是沒有「介母」
的！

辨雌雄的就靠字尾！

從前在明朝的時候，中國的古典歌劇作家徐渭，寫了一部連篇
小歌劇《四聲猿》，裡面有一部「雌木蘭」，描寫巾幗英雄花
木蘭的事跡．其中有一句詩是說：「辨雌雄的不靠眼」，指的
是常人都看不出花木蘭是女子，可見眼見不一定為信．但以上
的典故可和這一課有什麼關連呢？

在進入本題以前，我們不妨複習一下：義大利文可不是有a, i,
u, e, o這五個母音嗎？義大利文每一個音節都以母音作每一個
音節的尾．如此一來，我們可以看到，除非是碰到外來語，否
則每一個義大利文的最後一個字母一定是以上a, i, u, e, o之一．

===================================

如今我們就可以進入正題了！

義大利文的名詞是分陰陽性別的（其實不只是名詞，但不在本
課目前討論之列，所以暫時不論），我們如果有學過德文等一
些歐語系的語言，當可知這也不是義大利文所獨有的．但也可
以知道目前世界通用英文，乃是我們的大幸！比較歐語系各國
的語言，英文算得上是「非常」簡單的語文！比較歐語系其他
語言，英文是既易學又易用．

要怎樣來分別義大利文的名詞，那一個是陽性的？那一個是陰
性的？說來除某些特例外，大多都很好記．
－－－－－－看到字尾是o，就是男性名詞（單數）
－－－－－－看到字尾是a，就是女性名詞（單數）
－－－－－－不過看到字尾是e，那就要靠查字典了，以判斷是
男性或女性名詞（單數）．（也有可能是女性的複數型式）

那麼如果除了字尾可以看到o，a，e以外，義大利文的字尾還有
可能出現五個字母的剩下的i和u．如果名詞的字尾是它們的
話，它們又是代表什麼呢？

－－－－－－看到字尾是i，它是字尾是o的男性名詞及字尾是e
的女性名詞的複數型式．
－－－－－－少有字尾是u的名詞，若有，常是女性單數名詞．
且此字尾常是重音，字上方有重音符號「、」．

以上好像是在講嚴肅的文法嗎？可不令人無聊嗎？諸位請看一
下妙用，就可以了解妙用無窮了！

請看：貝利尼的歌劇「La sonnambula」應該怎麼解或譯？是
《夢遊者》呢？還是《夢遊女》呢？

其次，請看：貝利尼的另外一部歌劇「La straniera」是譯成
《異國人》或是《異國女郎》呢？

看到以上這兩部歌劇的劇名的名詞sonnambula及straniera都以a
為結尾，可以知道此一名詞乃是指的是女性，所以辨雌雄的就
靠字尾，從字尾的a就可以了解譯成《夢遊女》及《異國女郎》
的，是正確的翻譯；若是譯成《夢遊者》及《異國人》，則顯
然無法真正譯出劇名所指謂的女性名詞來，是不正確的譯名．