(安徒生原作)
改寫作者:Stephen Mitchell
1943年生於Brooklyn,畢業於Amherst學院,並至巴黎大學及耶魯大學深造,亦精研禪學 (Zen) 長達7年之久。他是具聲望的作家、翻譯家兼詩人,他自稱這本「夜鶯」是改寫作品非翻譯作品,因為他曾刪減或增加文字,其使版本更明亮簡潔及負韻律感,但絕對忠於原作精神並兼顧英文特質。他的 "Wishing Bone" 詩集得2004年Hopkins Poetry Award,是當今美國最佳兒童詩集。他與作家Byron Katie結婚,Katie的眼珠是藍色,所以Stephen最愛藍色。
作品:
- The Scarecrow's Dance
- The Frog Prince
- Wishing Bone
- The Tinderbox
- Jesus
繪者:Bagram Ibatoulline
Bagram Ibatoulline (唸成"E' BAT'TOO LEEN"),他是蘇俄人,畢業於莫斯科藝術專科學校,從事金飾藝術、平面藝術及織品設計。Publisher's Weekly雜誌稱他為2001年最有前途的插畫新秀。在本書中他巧妙運用織布的圖案及色彩來區隔君主、臣子與平民的身分,其細膩的畫風及版面設計,猶如中國壁飾的捲軸及聯屏,最後一個鶯字刻畫得更是有模有樣,這些插畫出自蘇聯人之手,真令人嘆為觀止,本書素材採壓克力、水彩及彩膠。
Bagram於1991年移民至美國,童書插畫是他最愛的工作。
作品:
- The Queen’s Progress
- Hana in the Time of Tulips
- Secrets of the Sphinx
- Crossing(得最有前途新人插畫家獎)
- The Miraculous Journey of Edward Tulane
- Great Joy
全站熱搜
留言列表