陽光英文繪本讀書會

你們聽過「俄羅斯娃娃」嗎？它長得有點像不倒翁，一般是用木頭做的，表面畫上俄國小女孩的樣子，最特別的地方是在於它有好幾層；當你把最大的娃娃打開時，裡面會出現一個較小的娃娃；而打開較小的娃娃時，裡面又會出現一個更小的娃娃……要是製作娃娃的師父很厲害的話，甚至可以一口氣把十幾個娃娃套在一起喔！

這麼特別的俄羅斯娃娃，在俄國有一個奇妙的傳說：在每個俄羅斯娃娃裡都住著一位精靈，只要把娃娃全部打開，找出裡面最小最小的那個娃娃許下心願，再將全部的娃娃組合起來，那麼娃娃裡的精靈為了獲得自由，就會實現許願人的願望！因此，俄羅斯娃娃成為俄國人祝福的禮物。那麼，這個傳說又是怎麼來的呢？

話說，在離人類世界很遠很高的地方，有一個精靈國度，裡面住著蝴蝶般大小的精靈，他們的背上有著夢幻無比的各色翅膀；在精靈的國度裡，沒有煩惱也沒有悲傷，生活既悠閒又快樂。　

然而，其中有一個精靈卻和其他的精靈不一樣，她的名字叫做瑪德留許卡。每天過了中午，瑪德留許卡都會舞動她粉紅的翅膀，飛到人類的世界，張開寶石般的大眼睛好奇地觀察。其他精靈覺得她好奇怪，甚至嘲笑她：「人類的世界充滿了爭吵、煩惱、悲傷……有什麼值得看的呀？不如好好地待在精靈的世界！」　

可是，瑪德留許卡卻不這樣想，她有一種特別的同情心，她關心人類、對人類充滿了好奇；因為她覺得，人類有各種的情感，那是她在精靈世界裡找不到的東西，她甚至渴望能有一個知心的人類朋友。　

有一天，瑪德留許卡像往常一樣來到人類的世界，她大老遠就聽到各種巨大的聲響，等到她靠近一看，原來是人類世界發生了戰爭！很多人失去了生命，還有更多的人受了傷，人類的臉龐滿是痛苦驚惶的神情……看到這麼可怕的情形，瑪德留許卡不禁難過了起來。「人類明明擁有那麼豐富、那麼可貴的情感，為什麼會做出這種傷害彼此的事情呢？」　

就在這時，她發現一個少年在戰火中艱難地爬著求生，他看起來非常疲倦，爬到一半竟昏了過去！瑪德留許卡飛近一看，這個少年看起來大概才十二、三歲左右吧？他平靜的臉，跟周遭轟隆隆的砲聲形成了詭異的對比。就在這個時候，一顆手榴彈筆直飛向少年，瑪德留許卡不忍心看到少年在她眼前被炸死，於是動用精靈的魔法，讓手榴彈在一瞬間消失！少年得救了。然而，瑪德留許卡卻忍不住發著抖，她觸犯了精靈族不可擅自用魔法改變人類命運的規定！　

戰火暫時平息後，瑪德留許卡靜靜地守在少年的身邊，過了許久，少年才慢慢甦醒了過來。　

「娜塔莎！娜塔莎！你在哪裡啊？」少年跌跌撞撞地在荒地裡尋找，瑪德留許卡一路跟著少年，心中卻疑惑地想：「誰是娜塔莎呢？看樣子這個人對他很重要。」 

少年激動地逢人便抓著問：「你有沒有看到我妹妹？她叫娜塔莎，今年才七歲！她……」　

這下子瑪德留許卡懂了，原來少年是在找他失散的妹妹啊！難怪他那麼著急。　

少年跪倒在地，流著眼淚大喊：「爸爸、媽媽已經死於戰爭了，我不能再失去妳啊！娜塔莎！如果……如果連妳都離開我了，那我又何必自己一個人活著！」說完，少年拿起旁邊的砲彈碎片，想要刺向胸口……瑪德留許卡再度施展魔法，讓砲彈碎片變成了灰燼！

「糟了！今天已經使用兩次魔法了，不知道回去會受到什麼樣的懲罰？」瑪德留許卡心裡很不安。　

但是，少年卻因為接連發生在他身上的兩次奇蹟，給了他很大的震撼。「怎麼會這樣？這怎麼可能？……我知道了，一定是有天使在保護我，她一定是想告訴我，不能死！我的妹妹一定還活著！我一定可以找到她的！」

瑪德留許卡的好心施救，讓少年重新燃起求生的意志：「謝謝你！謝謝你，我的天使！雖然我看不見你；但是，很感謝你讓我有力量再活下去，我要去找我的妹妹！」　

瑪德留許卡開心極了！但這時，她頭上的雲朵在瞬間變成了透明的銀色光澤，天空降下絲般的閃電──精靈界的魔法千年難見地降臨人間，將瑪德留許卡召回了精靈王國！　

「瑪德留許卡！」空中傳來發怒的聲音：「你觸犯了精靈界的律法，我罰你五年內都不准再到人類的世界去；否則，你將永遠被放逐！ 　

日子一天天過去，瑪德留許卡的心裡一直掛念著那個少年：他現在怎麼樣了？活得好不好？他跟他的妹妹相聚了嗎？　

當五年的期限一到，瑪德留許卡無視於其他精靈的嘲弄，再度飛到了人類的世界，她順利地找到了那個少年！他已經不再是當初那個稚氣的少年了！瑪德留許卡很高興的發現到，少年變得成熟又獨立；只是瑪德留許卡並沒有看到他的妹妹？　

「難道他最後還是沒有找到妹妹嗎？他該不會是放棄了吧？」這時，她看到少年的手邊有一個木頭刻成的娃娃，在木頭娃娃的身上，畫了一個可愛甜美的小女孩，她穿著好漂亮、好華麗的衣服，還有圓圓大大的眼睛和長睫毛，閃著一種希望的光芒。 

少年拿起木頭娃娃，將娃娃打開，裡面竟然還有一個相貌相同、但尺寸更小一點的娃娃：一、二、三、四、五……少年總共取出了五個娃娃！ 

「他在做什麼呢？難道他成了一個做娃娃的人嗎？」　

她看見，少年又拿出一塊木頭和刻刀，開始刻一個更大些的娃娃，他自言自語地說：「妹妹，今天是妳十二歲生日，祝妳生日快樂……如果妳還在這個世上，一定跟這娃娃一樣更長大一些了吧！哥哥知道，妳一定在這世界的某個地方，哥哥不會放棄的！將來有一天，我們一定會相聚！」

瑪德留許卡這才明白，原來少年是把娃娃刻成妹妹的模樣，天天帶在身邊，就像是妹妹陪著他一樣。　

「達爾！達爾，我給你送吃的東西來了！」一位慈祥的大嬸端了熱湯和麵包來給少年。「我知道你為了妹妹，一直四處流浪，打工存的錢都捨不得吃飯，全用來買道具刻木頭娃娃！所以，我把家裡僅剩的豆子煮了碗湯給你喝……」　

瑪德留許卡這才注意到，少年真的是骨瘦如柴，手上、腳上也有好多新傷和舊傷。　

「大嬸，真是太謝謝您們，好心收留我這麼多天，我……我明天就要動身離開了。」　

「你是要繼續找你妹妹嗎？」　

「是的，大嬸，我想往北邊找找看。」　

「哎呀！北邊現在還在打仗，可危險呢！你一個瘦弱少年，能走得了那麼遠嗎？」大嬸勸他：「不如你留下來打點小工，至少還能讓自己活下去啊！」　

「大嬸，謝謝您的好意；不過，我就算走一輩子，也一定要找到我妹妹。」　

說完，少年又繼續刻他手中的木頭娃娃了。 

瑪德留許卡聽完非常感動，這個少年竟然有這麼深刻的情感！她看著少年刻著娃娃，一刀一鑿、一筆一畫……看著看著，不知不覺，她靠著最小最小的那個娃娃睡著了。　

等到瑪德留許卡再度醒來，發現自己被關在一個黑暗的地方，她分不清這是哪裡？但依稀可以聽到少年的聲音……瑪德留許卡伸出手摸了摸，她終於知道自己被困在什麼地方，她是被關在木頭娃娃裡了！　

「糟了！一定是剛剛睡著時，翅膀被娃娃勾住了，才會一起被關了起來！」這下瑪德留許卡出不去了！她拚命喊、拚命叫，只可惜人類根本聽不到精靈的聲音……瑪德留許卡隱約知道，自己唯一可以離開的機會，就是娃娃再度被打開的時候；但是，少年什麼時候才會再度開啟這個娃娃呢？這時，她聽見木頭外面的聲音──　

「妹妹，哥哥幫你把娃娃好好收起來，等到明年的今天，你生日的時候，哥哥再幫你打開它，希望能早點找到你，把她親手交給你。」　

天啊！瑪德留許卡心想：還要等一整年啊！這一整年，她都只能困在這個娃娃裡嗎？她想要施展精靈的魔法，但是沒有光，精靈的魔力使不出來，她真的只能困在這裡了！　

這一年之間，少年每天帶著裝有瑪德留許卡的木頭娃娃，不斷地打探妹妹的下落；瑪德留許卡清楚地聽見少年的聲音，每一天、每一個地方，少年從不放棄任何希望。瑪德留許卡感受到少年對妹妹的思念，她在心裡偷偷地做了一個決定…… 

終於又到了少年妹妹的生日，當娃娃再度被打開的時候，瑪德留許卡總算重見日光。但是，她並沒有立刻回到精靈界，而是帶著滿懷盼望，去見掌管宇宙的天神。　

「慈愛的天神，」瑪德留許卡向天神祈求：「少年的妹妹現在在哪裡？她的哥哥很思念她，想要找到自己的妹妹！」　

天神垂下眼眉，伸出祂足以覆蓋世界的大手，手掌向上一翻，一個水晶光澤的靈魂球出現在祂的掌心，裡面有一個和那木頭娃娃上頭畫的一模一樣的美麗小女孩，以一個舒服的睡姿永遠靜止了，她那白瓷般的小臉蛋、她的手、她的腳，瑪德留許卡一眼就認出來，她就是達爾的妹妹！　

「她……她死了？」瑪德留許卡覺得萬分悲傷與哀痛。「她真的死了？她是死於戰火之中嗎？」　

等待了許久，卻是得到如此絕望的答案，瑪德留許卡實在無法接受，少年這麼多年來追逐的，竟然只是一個思念的幻影？她腦海中都是那傷痕累累、骨瘦如柴的少年，臉上依然充滿盼望的表情！　

「天神……」瑪德留許卡的臉頰滑下一滴眼淚，那是精靈們從來不會有的眼淚！ 

精靈們全都嚇呆了，那是他們從來未曾經歷的感情。天神帶著憐憫的眼神，看著眼前這個粉紅色的小小精靈。　

「天神……我記得聽長老說過，我們精靈界有一種古老的魔法，那魔法的力量非常強大，甚至可以讓死亡的靈魂從陰間返回人間。」　

「瑪德留許卡！」精靈們驚恐地勸阻她。　

「你確定你要這樣做嗎？只是為了一對人類的兄妹？他們甚至不知道妳的存在！」天神問。　

瑪德留許卡的眼前，浮現出少年的臉和他的木頭娃娃，還有那雙永不放棄希望的眼睛。　　

瑪德留許卡看了看天神掌中靈魂球裡的女孩，堅定的說：「我願意用我精靈的不死靈魂，交換他的妹妹死而復生。」　

「瑪德留許卡！」精靈們嘆息了。　

天神望向她寶石般的眼睛，悲憫地點了點頭。　

瑪德留許卡向精靈們看了最後一眼，微笑著閉上了眼睛。　

天神的袖子一揮，瑪德留許卡漸漸化為粉紅的星塵……　

「或許你將不再存在；但是，瑪德留許卡，我會將你的故事告訴少年的妹妹，而你不求回報的真愛，將永遠永遠流傳在這個世界上。」　

一道金色的光芒還原了女孩的身體，天神的手托住女孩，護送她回到人間 　

女孩與哥哥團聚後，將瑪德留許卡犧牲的故事告訴了哥哥。於是，哥哥便和妹妹決定，將木頭娃娃取名為「瑪德留許卡」，以紀念這位關心人類的精靈。後來，人們也將這個美麗的故事繼續流傳，讓瑪德留許卡成為愛、祝福與希望的化身。 

Refer to http://www.storyonline.com.tw/story.php?id=502