陽光英文繪本讀書會

資料來源：文化部 兒童文化館

◆編撰：粘忘凡/蕃薯姊姊（資料提供：世一文化）

年獸的故事，可能是每年必講的故事之一，雖然一講再講，但隱藏在故事背後那良善的風俗及振奮人心的力量，卻也是我們不厭其煩，願意為孩子一再傳誦的動力呢！

在很久以前，「年」是隻會吃人的怪獸，雖然大家都怕牠，但丁婆婆卻不怕，為了替兒子報仇，丁婆婆選擇不逃難，獨力奮戰年獸，最後在仙人的幫助之下，嚇跑了怪獸，為村人帶來了和平和不再膽顫心驚的日子，充分表現出她的大仁大勇。

在繪者筆下的年獸，其實不是頂可怕的，那憨憨的眼神和笨重的身體，反而有著某種程度的可愛，但牠為了自身溫飽，不惜以人為食的侵略性行為，卻令人髮指。另一方面，在昏暗的村莊裡，那一盞獨自散發光芒的亮光、那一心為孩子報仇，也不惜犧牲自己的身影，正是代表著丁婆婆義無反顧的勇氣，瘦弱的身體，恰與年獸的壯碩形成對比，但丁婆婆終究是勝利了，丁婆婆以勇氣當寶劍，擊退了這頭人人害怕的怪獸。

對孩子來說，學跳水可能是個大工程，但把多的一根棒棒糖省下來在明天享用，卻需要十足的勇氣。就像丁婆婆在決定留下與年獸對抗的當下，心中或許也有許多猶豫，但她的勇氣卻戰勝了。為了孩子，為了村民，她的選擇，確實需要勇氣。學習的過程中，總是面臨困境與挫折，孩子必須培養自己做決定的勇氣，我們可以做的，就是陪孩子從繁華中走過，從困境中走出來。未來或許如同對抗年獸般的充滿挑戰與冒險，請為孩子佩戴信心的寶劍，準備信心的糧食，孩子必能過關斬將，無往不利。

◆春節習俗

春節和年的概念，最初的含意來自農業，古時人們把谷的生長週期稱為“年”，《說文。禾部》：“年，榖熟也：。在夏商時代產生了夏曆，以月亮圓缺的週期為月，一年劃分為十二個月，每月以不見月亮的那天為朔，正月朔日的子時稱為歲首，即一年的開始，也叫年，年的名稱是從周朝開始的，至了西漢才正式固定下來。辛亥革命後，為順應農時和便於統計，以公曆的元月一日為元旦，農曆的正月初一稱春節。

傳統意義上的春節是指從臘月初八的臘祭或臘月二十三的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一為高潮。在春節這一傳統節日期間，我國的漢族和大多數少數民族都有要舉行各種慶祝活動，這些活動大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除舊布新、迎禧接福、祈求豐年為主要內容。活動形式豐富多彩，帶有濃郁的民族特色。

舊俗以二十四節氣中的「立春」為春節，到民國以後才改為農曆正月初一為春節。農曆正月初一到初五稱為「新春」或「新正」，是民間重要的節慶。每天有不同的習俗，說明如下：

（一）初一

1.拜年：親友互相往返拜年，互道恭喜，祝福對方來年事事順利、身體健康。
2.穿新衣：新衣代表萬象更新，尤其是小朋友對新年的期待，有一套自己喜歡的衣物，從帽子、衣服到鞋子全是新的，是多麼另人興奮的一件事。
3.行春：新年第一次出門，通常會到廟裡祈福，祈求新的一年事事順利。尤期會注意出門時的方位，先往東走走會大吉大利，就鮮少有人會往南走的。
4.開門、關門看吉時：開門、關門本是件稀鬆平常的事，但是在初一這天就顯得隆重，因為農民曆上都有註明幾時開門、關門是大吉，所以大家寧可按照時間討個吉利。
5.禁忌多：新年期間凡是認為不夠吉利的事，都被列為禁忌之列，如：不能口出穢言、不能罵人、不能倒垃圾清穢物、不能用刀剪、不能白天睡覺、不能煎粿等。
6.早餐吃素：這是以前農業社會，一般吃葷家庭唯一一定吃素的一餐，是祖先們憐惜萬物的仁愛之心，現代的想法認為初一吃素也是一件好事，因為前一晚的年菜太油膩，清腸胃也有益健康。

（二）初二
1.做牙：一般從商者拜土地公，而沒從商也會拜，大多都用牲禮祭拜， 現代也逐漸改為以鮮花水果祭拜，因為家裡還有許多肉類沒吃完呢！而二月初二是土地公生日（見附註一），就多用牲禮祭拜。
2.公媽（祖先）開葷：早上要拜祖先，而且是準備牲禮和菜碗，豐盛的一 餐請祖先品嚐。
3.回娘家：原來出嫁的女兒回娘家是十一（請子婿）或十二（女兒回娘家），但不知何時開始改為初二，或許因工商業社會新年假期短（只有五天），所比選擇這一天比較適當。舊時女兒回娘家的目的是父母探詢女兒在婆家的情形，是否孝順公婆？勤儉持家和勉勵女婿在新的一年更加努力。

（三）初三
1.睡到飽：因為從除夕到初二都勞累，所以今天可以好好調息一番，晚起一下。
2.早上床：因為初三老鼠娶親，機於愛護動物，成全老鼠的好事早早上床睡覺。

（四）初四--接財神
自從十二月廿四日送走註在人家的諸神以後，今天諸神返回人間述職，當然要早一點接神，表示勤勞好兆頭，如果太晚接神，財神都被接走，新的一年如何有財氣呢？

（五）初五
1.隔開：意即春節假期到今天結束，一切恢復正常，撤去供神的的春飯和年粿，清除屋內的穢物。而現工商業社會的年假也到初五開始上班。
2.開工：一班公司行號大都選這天開工（除非初五在黃曆上實在不宜開工，才另擇日期）但都只是舉行祭拜儀式，召告一下，讓多日為動 機器運轉的一下，檢查一切正常，然後老闆發個「開工紅包」，讓所有員工討個吉利後即回家，明天正式上班。其實這個儀式就是「收心操」不是嗎？

英文版：https://youtu.be/IF-jjlvayJc
簡體版：https://youtu.be/rb_P9W6VjEU
格林文化《鬥年獸》電子繪本：https://youtu.be/5QvJZ0aaR1g
台語配音：https://youtu.be/GWHfpzPX0qg