《唐吉訶德》是塞凡提斯所著,書中描述一位名叫圭亞諾的老紳士沒事最愛看騎士小說,老幻想自己是勇敢的騎士,並給自己取了個名字「唐吉訶德」後便開始四處冒險,他的舉動瘋狂,無論走到哪裡都被人嘲笑是個傻子,他非但不在乎,憑著一股熱情把清除世間的不平做為自己的神聖使命,後來還找來老實農夫桑丘陪他「征戰四方」,把風車當成巨人與之搏鬥,看似瘋瘋癲癲的舉止,但卻透露出人性中對不可能挑戰的勇氣,是一本值得細細品味的書籍。



米格爾·德·賽凡提斯(想象的肖像畫),胡安·德·郝勒吉(Juan de Jáuregui)創作


奇情異想的騎士,拉曼恰的唐吉訶德


(El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)



      這本小說分成上下兩冊,上冊出版於1605,下冊出版於1615。兩本書於出版時即獲得空前的成功,長久以來一直受到讀者的愛戴,被翻譯成各國語言,作者為西班牙的大文豪塞凡提斯(Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616)


      塞凡提斯為了要諷刺當時流行的騎士小說,創造了唐吉訶德(Don Quijote)桑丘(Sancho Panza),卻因而使這兩個角色永垂不朽。足見塞凡提斯的天賦遠超過其原來的諷刺及嘲弄的企圖。


      唐吉訶德已經成為一個生於精神貧脊多舛的社會中,為了堅持自己的理想而戰的象徵人物


      塞凡提斯以簡練又精美的西班牙文,將個人對這個世界及人類的看法,將個人追求永恒幸福的企圖,具體的呈現在兩個主角身上,唐吉訶德代表理想,桑丘則是現實的最佳寫照。兩個人物在長途跋涉的過程中互助互補,將生命的多樣面貌,呈現給讀者。然而塞凡提斯的企圖並不僅止於此,他在小說的結尾處加了一段伏筆:極端唯物主義者的侍從桑丘在面臨主人死亡時,想法改變,已經不需仰賴唐吉訶德編織的美麗幻想過活。


      在上冊裏,塞凡提斯在唐吉訶德及桑丘的知性之旅中加入了一些情節,這些言外之意的敘述可看成精采的短篇小說,其最大特色即是透過二元性來觀照事實。這類二合一的角色我們可以在很多文學作品中找到例證:在此就舉兩個當代作品來印證,其一是馬克斯.艾斯特雷亞/唐拉帝諾(Max Estrella/Don Latino),這個角色是巴葉英克蘭(Valle Inclán)的經典劇作”波西米亞之光”(Luces de bohemia)中的人物;其二是佛拉底米諾/愛斯特拉公(Vladimiro/Estragón),這個角色是山姆貝克特(Samuel Beckett)的荒謬劇經典代表作”等待果陀”(Esperando a Godot)中的人物。


      ”唐吉訶德”的開頭及結束的場景都在唐吉訶德的房間裏,人物人性化的色彩有漸次濃厚的感覺。剛開始時喜劇效果佔了很重要的地位,然而在下冊中,塞凡提斯將唐吉訶德的荒謬言行減低,轉而經營兩個角色的心靈深處的刻畫。


      每個國家都有其最具代表性的文學人物紀念雕像:德國有哥德(Goethe),英國有莎士比亞(Shakespeare),葡萄牙有卡莫恩斯(Camoens),義大利有但丁(Dante),法國則尚未決定是否要以莫里哀(Moliére)或其他人為代表,在西班牙毫無疑問,最具代表性的作家是塞凡提斯,藉著他的小說,塞凡提斯將永遠活在讀者的心目中。


      除了具有莫大的文學價值外,”唐吉訶德”還有其他的功能,它見證了從文藝復興步入巴洛克主義的轉型階段。塞凡提斯身處這個思想及感覺變動的時期,以見證人兼主角的身份忠實的記錄所見所聞。正如La Celestina中世紀邁向文藝復興的轉型過程記錄下來,”唐吉訶德”則是在文藝復興的基礎上營建巴洛克的燦爛宮殿。


      塞凡提斯也有短劇作品,保存至今的總共有八齣。塞凡提斯是此類短劇的佼佼者。在八齣作品中我們可以看到其和諧的一致性,具有樸實人性的角色及喜劇的色彩是那麼的和諧不顯突兀。其中最有名的是”太虛幻境”(El retablo de las maravillas)1,在此劇中,作者遊走於虛幻與現實的世界中,將作者對存在的矛盾及對真理的各種看法,不帶批判的呈現出來。


      在他的”太虛幻境”中,我們可以欣賞到”劇中劇”(teatro dentro del teatro)的效果:兩位主角是巡迴各地演出的演員(其實真正的身份是騙子),名叫齊麗(Chirinos)及張發(Chanfalla),他們在劇中其他人物面前表演,同時也在我們面前演出。這齣戲在各地經過無數次的改編,在不同的時代,不同的國家裏演出不計其數。 


有關賽凡提斯詳細的生平


http://203.72.198.33/study/history/w07-1211.htm



那是一場慘烈的戰役,當風車怪物開始舞動它的巨爪,唐吉軻德深信挑戰火龍,將是所有騎士必須面臨的最後考驗,他跨上一路相伴的老馬,深深嗅了女僕致贈的手巾,果決地拉下盔甲面罩,提起略微彎曲的長槍,用一種不悔的姿態,衝向一個英雄世紀的末端。 



塞萬提斯在西元 1605 年所寫的《唐吉軻德》(Don Quijote de La Mancha),堪稱是西語世界最成功的小說西班牙旅遊局在多年前就規劃了「唐吉軻德之路」(Ruta Don Quijote),所有慕名而來的各國旅人,得以循著唐吉軻德與桑丘的步伐,重溫書中的每一個片段。而塞萬提斯筆下唐吉軻德大戰風車巨人的場景,已成了西班牙最重要的觀光景點之一。這些巨型風車,原先是用來磨製小麥粉、橄欖油用的,經過四百多年的風吹日曬,只有兩座勉強保存了下來,其餘 8 座是後來仿製的,僅供觀賞用。Campo de Criptana 是個恬靜可愛的小鎮,雖因《唐吉軻德》一書而聲名大噪,百年來依舊保存其與世無爭的農村本色。



 



西班牙拉曼查省的小鎮,Consuegra。小鎮外頭小山丘矗立依排12座白色大風車。塞萬提斯在作品唐吉軻德中描寫主人翁唐吉軻德大戰風車怪獸的地點。



 


CONSUEGRA- 風車村~ 唐吉軻德

    全站熱搜

    陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()