關於理髮院的玻璃上所寫的文字,在簡體字版的部份如下圖:

團圓大陸版.jpg  

寫的是『男女美髮、單剪、焗油』,以簡體字來書寫是『男女美发、单剪、焗油』,而「焗油」在大陸是指護髮。

投影片7.jpg投影片8.jpg  

 

而我們讀的英文版中,用的是繁體字『剪燙、護髮』,若改為簡體字就會如下:

  投影片9.jpg      

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    陽光英文繪本讀書 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()