陽光英文繪本讀書會

西班牙扇舞

西班牙扇舞    扇子于16世纪由葡萄牙人從東方傳入欧洲。開始王宫贵族的贵婦人使用。18世纪普及。同一世紀，法國人歐亨尼奥·普羅斯特在西班牙開為第一製扇廠，之後在瓦倫西並組織了世界上第一個也是唯一的扇子大師工會。18世纪末瓦倫西並成為西班牙最大的扇子生產中心。19世紀初在該市建造“皇家扇廠”。

自20世纪初起西班牙男士們不再使用扇子，只有少數婦女繼續使用。今天，西班牙的扇子一般作装飾品使用為多。已無生產普通扇子的產家，在全國一家迪斯市有一個生產藝術扇的工場。該廠工藝先進，式樣獨特，種類齊全。

扇語在19世纪和20世纪初形成和使用。「扇語」的浪漫主義，揉合了西班牙舞Flamenco的绰约風姿、浪漫熱情的獨特個性，迷漫着歐洲宫廷名淑女的獨有氣派，充分展現出女性對爱情率性果敢的真性情。

西班牙女子，愛以羽扇傳情达意，透過「扇語」表達細腻的情感，尤其是年青美貌的女子，手裏總是拿著一把羽扇，用扇子做出各种动作，表达不同的情感；如把扇子打開再合上，重覆两次，就是西班牙語Te Extrano，即是「想念你」的意思；如把扇子轻掩在鼻尖上，就是西班牙語Te Quiero，意思是「我爱你」；如果打開扇子在自己胸前慢条斯理的扇动，表示“我仍孑然一身，尚無情人”。如果用合上的扇子放在自己的鼻尖處，表示“我對你與另外一個女人眉來眼去不悦，我懷疑你脚踏兩隻船”。如果用打開的扇子在自己的胸前短促、快速地扇動，表示“我已有意中人，請你不要打我的主意”。如果用合上的扇子敲打着自己的手掌，並神情不安地来回走動，表示“小心，親爱的，密探過來了”。如果將扇子打開又合上，然后用扇子指着花園，表示“亲爱的，你先到花園去等我，我馬上去那兒”。如果用扇子遮着自己的嘴，且目不轉睛地盯着對方，表示“我给你一個吻”，男方即明白自己已经是她的意中人。可見扇子聯繫女性情感，流露女性率性真情的一面，在歐洲16世紀中期，更漸漸成為皇室貴族的禮儀，被視為尊貴幸福的象征。

斗轉星移，時過境遷。“扇語傳情”，“吉他求爱”等在西班牙已成历史。炎熱之夏已是休假之季，空調早已取代纸扇，自由恋爱、婚姻自主蔚然成風。西班牙年輕男女自由表達愛情的方式與俱進，甚至走在了時代前列

中國扇語

相對於十九世紀西班牙扇語傳情的雅致閒趣，西漢女詩人班婕妤留下的〈怨歌行〉所展現的扇語則充滿哀怨無奈：

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪，裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絕。

班婕妤原為漢成帝妃，失寵後居長信宮。詩的意思是說：新剪下來一塊產自齊國的絲絹，如霜雪鮮明皎潔，圖案美好。團扇製成後，天氣熱時供人搧風，受人喜愛，被人順手放在袖子裡。但秋風起，天轉涼，扇子被隨手收入箱子裡。那擁有扇子的人啊，你真的就這麼絕情嗎？

真的絕情。詩中的扇意象，豐富而深厚：

．扇的質地鮮潔，象徵女子的美好品質
．扇的合歡圖案，暗喻女子形貌姣好美麗
．扇的出入君懷袖，表示女子受寵之時
．扇的棄捐篋笥中，女子被拋棄的遭遇與心態